Emploi par métier
Interprète en Suisse : emploi, salaire et formation
Rendre à l'oral, en temps réel, ce qui se dit dans une autre langue : lors d'une consultation médicale, d'une audience, d'une réunion d'affaires ou d'une conférence internationale. En Suisse, pays plurilingue et siège de nombreuses organisations internationales, l'interprète exerce dans quatre grands domaines, avec des formations, des statuts et des revenus très différents. Beaucoup travaillent comme indépendants, sur mandat. Domaines, revenus, formations et candidature : voici l'essentiel.
- Les quatre domaines de l'interprétariat
- Les revenus par domaine
- Les formations suisses
- Les employeurs qui recrutent
Le métier d'interprète
Quatre façons d'interpréter, quatre métiers.
Interprétariat communautaire
Santé, école, social et migration, souvent en face à face.
Communautaire
Interprétariat judiciaire
Tribunaux, police, ministère public et autorités.
Justice
Interprétariat de liaison
Réunions, négociations et visites d'entreprise.
Affaires
Interprétariat de conférence
Simultanée en cabine ou consécutive, pour les grandes réunions.
Conférence
Ce qui détermine le salaire
Le revenu dépend surtout du domaine, du statut, des combinaisons de langues et du volume de mandats.
| Facteur | Effet sur le salaire |
|---|---|
| Domaine | Communautaire, judiciaire, liaison ou conférence |
| Statut | Salarié ou indépendant, rémunéré à l'heure ou à la journée |
| Combinaisons de langues | Les langues rares ou très demandées pèsent sur le revenu |
| Formation | Brevet fédéral, master ou accréditation |
| Volume de mandats | Il varie fortement d'un mois à l'autre |
| Canton de travail | Les besoins se concentrent dans les grandes villes |
Bon à savoir : en Suisse, l'interprétariat communautaire a sa propre filière, avec un certificat puis un brevet fédéral. Pour travailler avec la justice, l'interprète doit en général être inscrit sur la liste du canton, après une procédure de sélection. L'interprétariat de conférence demande un master spécialisé et, pour les organisations internationales, des tests d'accréditation. Les formations sont présentées sur orientation.ch.
Pour une estimation chiffrée, utilisez le calculateur de salaires Salarium de l'Office fédéral de la statistique ou notre simulateur de salaire net.
Guide des salaires d'interprète
Des fourchettes indicatives pour vous situer, par domaine et par canton.
Par domaine
| Profil | Salaire brut annuel | Mensuel (sur 13 mois) |
|---|---|---|
| Interprète communautaire | 40 000 – 70 000 CHF | 3 100 – 5 400 CHF |
| Interprète judiciaire | 50 000 – 90 000 CHF | 3 850 – 6 900 CHF |
| Interprète de liaison en entreprise | 70 000 – 100 000 CHF | 5 400 – 7 700 CHF |
| Interprète de conférence salarié | 110 000 – 150 000 CHF | 8 450 – 11 550 CHF |
Par canton
Pour un interprète salarié dans une entreprise, à plein temps.
| Canton | Salaire brut annuel | Niveau |
|---|---|---|
| Genève | 76 000 – 108 000 CHF | Parmi les plus élevés |
| Zurich | 76 000 – 108 000 CHF | Parmi les plus élevés |
| Bâle | 74 000 – 106 000 CHF | Élevé |
| Vaud | 72 000 – 103 000 CHF | Proche de la moyenne, plutôt haut |
| Neuchâtel | 68 000 – 97 000 CHF | Proche de la moyenne |
| Valais | 66 000 – 95 000 CHF | Un peu inférieur |
| Jura | 66 000 – 94 000 CHF | Un peu inférieur |
Estimations indicatives My-Swiss pour un emploi à temps plein, 13e salaire éventuel inclus pour les salariés. Les revenus des interprètes indépendants dépendent du volume de mandats et varient fortement. Pour une estimation personnalisée, utilisez le calculateur Salarium de l'Office fédéral de la statistique.
Des postes d'interprète à pourvoir
Services d'interprétariat, tribunaux, entreprises et organisations internationales recrutent à Genève, dans le canton de Vaud et dans toute la Suisse.
Formations et compétences
En Suisse, chaque domaine d'interprétariat a sa formation.
- Certificat et brevet fédéral d'interprète communautaire : santé, social, école
- Formations à l'interprétariat judiciaire : exigées par certains cantons
- Master en interprétation de conférence : la voie de la cabine
- Tests d'accréditation : pour les organisations internationales
- Qualités recherchées : maîtrise parfaite des langues, concentration, neutralité et résistance au stress
Un master en interprétation de conférence obtenu en France est apprécié, tout comme une expérience d'interprète auprès des tribunaux ou des services sociaux. Pour une reconnaissance de diplôme, consultez le SEFRI.
Évoluer dans le métier
Du premier mandat à la spécialisation.
- Interprète débutantPremiers mandats.
- Interprète certifiéBrevet ou accréditation.
- Interprète spécialiséMédical, juridique ou technique.
- CoordinateurService d'interprétariat.
- Interprète de conférenceCabine et organisations.
Les employeurs qui recrutent
Chaque domaine a ses règles et ses mandants.
Services d'interprétariat
Mandats dans la santé, le social et l'école.
Communautaire
Justice et police
Audiences, auditions et procédures.
Justice
Entreprises
Réunions, visites et négociations.
Affaires
Organisations internationales
Conférences et réunions multilingues.
International
Avant de postuler
Les mandants vérifient ces cinq points dès la candidature.
- Vos languesCombinaisons et niveaux réels.
- Votre domaineCommunautaire, judiciaire, liaison, conférence.
- Vos titresBrevet, master, accréditation.
- Votre expérienceMandats et heures réalisés.
- Votre statutSalarié ou indépendant.
Travailler en Suisse comme frontalier
Avant de signer votre contrat, quelques démarches et réflexes à connaître, quel que soit votre métier.
- Le permis G, demandé par votre employeur
- Le passage du salaire brut au salaire net, après cotisations sociales
- Le choix de l'assurance maladie : CMU ou LAMal, dans les trois mois
- Vos impôts, en France ou en Suisse selon le canton
- Un coaching pour adapter votre CV au format suisse et présenter vos combinaisons de langues
Prêt à postuler ?
Consultez toutes nos offres d'emploi en Suisse et trouvez votre prochain poste.
Questions fréquentes
Le métier d'interprète en Suisse.
Combien gagne un interprète en Suisse ?
Le revenu dépend du domaine, du statut, des langues et du volume de mandats. Notre guide donne des fourchettes indicatives par domaine et par canton.
Quelle différence avec un traducteur ?
Le traducteur travaille à l'écrit. L'interprète travaille à l'oral, en direct.
Peut-on travailler comme indépendant ?
Oui, c'est fréquent. Les mandats sont payés à l'heure ou à la journée, et le revenu varie fortement.
Un interprète frontalier peut-il travailler en Suisse ?
Oui, comme salarié avec un permis G demandé par l'employeur. Travailler comme indépendant en Suisse depuis la France demande d'autres démarches.